[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Winter Begonia
Episode 24
Pertunjukan hari ini di atas dan di bawah panggung,
harus bergantung padamu.
Anda lihatlah dengan baik.
Lumayan nyanyiannya.
Bagus! Bagus! Bagus!
Cantik! Bagus!
♫ Berada di tanah air ♫
♫ Menghadapi musuh ♫
♫ Rasa kerinduan terhadap anak ♫
♫ Sering muncul di hati ♫
♫ Long Hu Tai penuh rasa musim gugur ♫
♫ Kereta kekaisaran yang megah ♫
♫ Gunung dan laut akan menjadi istana ♫
♫ Orang menggunakan awan jadi pakaian ♫
Dua tahun ini
sudah terbiasa dengar Bos Shang dengar peran nona,
hari ini dengar dia nyanyi peran pria,
benar-benar membuat ketagihan.
♫ Aku ♫
Waktu masih panjang.
♫ Kaisar masih tetap memimpin ♫
Selama ada Tuan Ketujuh,
Bos Shang masih akan menampilkan opera yang lebih klasik.
Kenapa Anda ada di mana-mana, Tuan Muda Ketujuh?
Kuberitahukan pada Anda,
♫ Sejak naik tahta ♫
jika Anda pergi,
♫ Memimpin dan mencintai rakyat ♫
masih banyak orang yang antri untuk menulis naskah kepada Bos Shang.
♫ Namun orang jahat membuat kekacauan ♫
♫ Mengganggu tanah airku ♫
Bisakah mereka dibandingkan dengan aku?
♫ Aku harus memimpin langsung ♫
Untuk apa aku berdebat denganmu di sini ya?
Kamu toh tidak mengerti opera.
♫ Sayang tidak ada anak ♫
Aku ingin pergi lihat di ruang pribadi.
♫ Tidak ada yang memimpin negara ♫
Di sana bisa lihat dengan jelas
dan tidak ada orang awam.
♫ Terpaksa memanggil selir ♫
Sembarang kritik.
♫ Mendiskusikan dengannya, pelayan internal ♫
Siapa yang kamu bilang orang awam?
Lihatlah sifatnya itu.
♫ Iya ♫
♫ Panggilkan Selir Chen ♫
Ayo kita pergi ke ruang pribadi juga.
Baiklah, ayo.
♫ Kaisar tidak punya keturunan ♫
♫ Tidak menguntungkan bagi negara ♫
♫ Putra pangeran yang setia ♫
♫ Selir pernah melihatnya ♫
♫ Dia tampan dan gagah ♫
♫ Keluarganya sangat setia ♫
♫ Kenapa Baginda tidak menjadikannya sebagai anak angkat ♫
♫ Selain kerajaan dapat penerus ♫
♫ Baginda bisa tenang ♫
♫ Juga dapat menyelesaikan kondisi mendadak ♫
♫ Jangan membiarkan orang jahat menindas negara kita ♫
Biarkan aku saja, biarkan aku saja.
♫ Ini ♫
♫ Lapor Baginda ♫
♫ Prajurit musuh sudah meruntuhkan Gerbang Donghua ♫
♫ Baginda segera bersiap ♫
♫ Hamba akan melindungi Anda keluar kota, baru dibahas kembali ♫
♫ Aduh ♫
♫ Aku telah kehilangan kekuasaan ♫
♫ Aku bisa lari ke mana ♫
♫ Keluhan tak dapat diutarakan ♫
♫ Tidak ada orang membantu dalam kesulitan ♫
♫ Semua dapat gaji dan rahmat Kaisar, namun tidak ada yang setia ♫
♫ Jika aku kabur sendiri meninggalkan kerajaan ♫
♫ Jika aku pergi sesuai dengan katamu, bagaimana aku pergi bertemu leluhur ♫
♫ Petugas ♫
♫ Ikuti aku ke menara kota ♫
♫ Aku akan bertarung dan membunuh musuh sendiri ♫
Apa yang kamu tertawa?
Tuan Liu.
♫ Menteri dengarlah ♫
Aku tertawa opera ini sangat naif.
♫ Aku pergi bertempur kali ini ♫
Musuh datang menyerang, kaisar tidak lari,
♫ Mungkin tidak akan kembali lagi ♫
untuk apa pergi bunuh musuh?
♫ Ada hal penting yang ingin aku pesan padamu ♫
Mana ada kaisar bodoh seperti itu di dunia?
♫ Putramu Yining sudah aku nobatkan menjadi putra mahkota ♫
Jangankan kaisar,
meskipun hanya orang kaya,
♫ Berada di Istana Timur, butuh kamu rawat dengan baik ♫
juga akan utamakan menyelamatkan hidup.
Kamu berkata seperti itu, seolah-olah kamu pernah melihat kaisar.
♫ Kelak tugas membasmi musuh dan mendirikan tanah air ♫
♫ Kuserahkan pada kalian ♫
♫ Hamba terima perintah ♫
Baginda.
Selir Zhen.
♫ Pakai jubah kuning dan pedang kaisar ♫
Bagus! Bagus! Bagus!
Penyanyi yang bagus!
Penyanyi yang bagus! Bagus!
Penyanyi yang bagus! Bagus! Bagus!
Penyanyi yang bagus! Irama yang bagus!
♫ Melihat aula kekaisaran ♫
Pertunjukkan opera apa itu?
Sama sekali tidak bisa dimengerti.
Kembalikan uangnya!
- Mereka nyanyi dengan baik. - Jangan nyanyi lagi.
- Cari masalah? - Kembalikan uangnya!
Kembalikan uangnya!
- Jangan nyanyi lagi! - Apa kamu bisa nyanyi opera?
Kembalikan uangnya!
Bisakah kamu nyanyi opera?
Bagaimana caranya nonton?
♫ Hanya melihat cahaya lilin yang menyala ♫
Turun! Turun! Turun!
Baru nyanyi 2 kata,
orang di sana langsung berteriak tidak mengerti?
Hanya ada orang satu profesi yang menindas orang.
Jadi,
sebelum penonton bilang bagus,
mereka ingin merusak reputasi Bos Shang.
Kembalikan uangnya! Kembalikan uangnya!
Kembalikan uangnya! Dengar tidak?
Apa yang kamu nyanyikan?
♫ Asap bertebaran ♫
Kembalikan uangnya!
Apa yang kamu nyanyikan?
Sudah, sudahlah.
Sudah, sudahlah. Jangan banyak bicara.
♫ Bagaikan lingkaran besi yang menutupi gunung dan sungai ♫
Kenapa main opera baru bisa ada yang ribut?
Pasti karena si brengsek Jiang Dengbao.
Beberapa hari yang lalu ketemu Zhou di jalan.
Hatinya tidak senang lagi.
Kakak ipar.
Kenapa kamu begitu tenang hari ini?
Kamu tidak urus?
♫ Prajurit berada dalam kondisi kacau di selatan ♫
Hal semacam ini sudah sering dialami oleh Bos Shang.
Tidak perlu aku pergi membantu.
Turunlah!
♫ Tanah kekuasaan barat laut juga goyang ♫
Apa yang kamu nyanyikan?
Nyanyi apaan? Sama sekali tidak ada yang mengerti.
Sudahlah, sudahlah. Jangan buat kekacauan lagi.
♫ 200 tahun bermain hingga tua ♫
Turun! Berisik!
Iya.
Turun!
Benar juga.
Anda keluar.
Selama opera tetap dimainkan, maka tidak termasuk kalah.
♫ Hasil terakhir ♫
Cepat turun!
♫ Harus lari dalam kondisi sakit ♫
Pernahkah kamu nyanyi opera?
Apakah kamu bisa nyanyi? Jangan nyanyi lagi!
Turun! Turun! Kembalikan uangnya!
Keluar jika tidak ingin dengar.
Kamu yang aku bilang! Kembalikan uangnya! Jangan nyanyi lagi!
Siapa suruh nyanyi? Aku…
Bagus! Bagus! Bagus!
Ketua tim hebat.
Ini…mana termasuk nyanyi opera?
Ini namanya membunuh.
Bagus!
♫ Tanah air ♫
Tindakan langsung Kak Rui ini,
cukup bisa menakuti orang.
Apa-apaan?
Keluarlah, keluar.
Pergilah! Pergilah!
Pergilah!
Keluarlah!
♫ Menteri setia menipu pedang dalam kekacauan ♫
♫ Pertempuran di selatan dan utara ♫
Kakak ipar.
Apakah sejak awal kamu sudah tahu Cao Guixiu akan datang,
jadi begitu tenang?
♫ Mencabut ribuan nyawa ♫
♫ Sungguh memalukan ♫
Tuan militer itu sangat gagah.
Dia pasti pernah membunuh musuh di medan perang.
Dia pasti adalah pejabat besar.
♫ Tanggung jawab telah ditulis dalam perintah Kaisar ♫
Tentu saja dia adalah pejabat besar.
Itu adalah Tuan muda pertama Cao.
Pergi ke sekolah militer di usia 15 atau 16 tahun.
Pimpin tentara untuk berperang, itu adalah hal biasa.
Tangkap 2 preman tidaklah seberapa.
♫ Aku yang mendidik sendiri ♫
Tidak seperti kita,
berakting di atas panggung.
Baru saja selesai bertempur di atas panggung,
akan lanjut makan dan tidur bersama di bawah panggung.
Memang kenapa jika nyanyi opera?
Meskipun tuan militer itu tidak datang hari ini,
♫ Berkemaslah ♫
Ketua tim juga bisa
memukul mereka hingga babak belur.
Apa perlu dia lagi?
Nyanyi opera tidak bisa menjamin seumur hidup.
♫ Pemimpin lama ♫
Lihatlah.
Cepat atau lambat, aku juga pasti berhasil.
♫ Tidak ada kondisi damai ♫
Benar-benar menangkap bandit dan membunuh musuh.
Pengarah Cao, Anda…
Tanpa perintahku, siapa pun tidak boleh masuk.
Baik.
Anggota komite Liu.
Biarkan aku perkenalkan dirimu.
Putra tertua dari Cao Wanjun.
Pengarah pertama dari 270 tentara.
Belajar di Tokyo ketika berusia 15 tahun.
Belajar di Uni Soviet ketika berusia 18 tahun.
Menguasai banyak teori militer
tapi tidak pernah melakukan pertempuran sengit yang sebenarnya.
♫ Kelak diriku ♫
♫ Dapat bergantung kepada pangeran mahkota ♫
Anggota komite Liu supranatural.
♫ Tidak ada kekhawatiran lagi ♫
Tahu segalanya.
Hari ini aku kira
Komandan Cao yang akan datang akting,
tapi tak kusangka, putranya yang datang.
Kali ini aku datang
adalah ingin meminta kesempatan untuk
bertempur sengit kepada anggota komite Liu.
Aku bukan orang militer.
Aku ingin tapi tidak bisa membantu.
Anggota komite Liu.
Aku tahu apa tujuanmu
datang ke Peking kali ini.
Aku adalah orang seni bela diri.
Aku tidak ingin bertele-tele lagi denganmu.
Cheng Fengtai menyelundupkan senjata api,
itu adalah untukku.
Mohon Anda beri kelonggaran.
Baik, karena Pengarah Cao begitu terus terang,
maka aku akan bertanya langsung.
Kalian menyelundupkan senjata api secara pribadi, sebenarnya untuk apa?
Pertikaian internal,
tukar dengan opium,
atau ingin memberontak?
Melakukan persiapan sejak awal, menyerang musuh luar bersama.
Sama seperti yang dinyanyikan dalam drama.
Buat sebuah lingkaran besi besar,
untuk menutup gunung dan sungai.
Aku sering bertemu dengan
pemuda seperti kamu.
Awalnya semuanya
penuh semangat dan kepercayaan.
Ingin tentara kuat, ingin melawan Jepang, ingin menyelamatkan negara.
Tapi hasilnya,
ada yang berambisi tapi tidak mampu.
Belum menyentuh kelemahan utama musuh,
tapi sudah kehilangan pelindung,
bahkan dimusnahkan.
Atau bawa uang dan simpanan lainnya
untuk menjadi penghuni di luar negeri.
Apa perbedaan Pengarah Cao
dengan mereka?
Yang dikatakan Tuan Liu, masih bukan yang paling parah.
Beberapa tahun yang lalu masih ada orang
yang baru saja mengambil senjata Jerman,
tapi langsung mengabdi orang Jepang.
Membuat pemerintah Tiongkok menjadi lelucon internasional.
Kekhawatiran Anggota komite Liu,
aku mengerti.
Jika ada orang asing
datang mengatakan ambisi besarnya kepadaku,
aku juga tidak akan percaya.
Aku merasa
orang-orang itu mudah menyerah
karena senjata dan uang datang terlalu gampang.
Jika sebelum membantu mereka,
biarkan mereka mengorbankan sesuatu,
aku percaya
mereka juga dapat melakukan sesuatu.
Jadi Pengarah Cao
ingin melakukan pengorbanan seperti apa?
Semua yang aku miliki sekarang,
termasuk
seragam militer ini,
semuanya adalah pemberian ayahku, Cao Wanjun.
Satu-satunya yang bisa aku tentukan sendiri
hanyalah sedikit keteguhan hatiku sendiri.
Letnan Sun!
Iya!
Bawa barangnya masuk.
Baik!
A…apa yang ingin kamu lakukan?
Orang ini adalah Kitahara Ichiro,
adalah kapten tentara Jepang.
Pedangnya ada di sini.
Orang-orang Asia Timur hampir sama.
Siapa tahu bahwa kamu membunuh orang baik untuk mendapatkan jasa?
Tidak perlu buru-buru.
Kita nonton pelan-pelan.
Nanti akan ada orang
yang membuktikannya untukku.
Pengarah Cao, silakan duduk.
Silakan.
♫ Lapor ♫
♫ Lapor Baginda, musuh menyerang dari segala sisi ♫
♫ Selir Chen sedih dan bunuh diri ♫
♫ Aduh ♫
♫ Dengar selir bunuh diri ♫
Kakak ipar, kamu sudah melihatnya?
♫ Hatiku sangat sakit ♫
Benar-benar ahli dalam segalanya,
memahami semua peran.
♫ Selir harus menunggu di alam akhirat ♫
Sebenarnya, selalu ada sesuatu yang tidak aku pahami.
Bos Shang awalnya jadi peran pria dengan baik.
Tapi kenapa akhirnya jadi peran nona?
Bos Shang memang belajar peran pria
sebelum pita suaranya berubah di waktu remaja.
Tapi sampai waktunya pita suara berubah,
suaranya tidak berubah.
Shang Juzhen adalah orang yang beremosi buruk.
♫ Selir ♫
Bawa tongkat sebesar ini, mengejarnya dan sambil pukul.
Katanya Bos Shang
belajar peran nona dengan Jiang Mengping
sehingga suaranya rusak.
♫ Segera menerobos gerbang istana ♫
Ayah Shang sangat tidak masuk akal.
Tampaknya waktu Bos Shang kecil,
dia pasti sering dipukul tanpa bersalah.
Bos Shang awalnya belajar pria seni bela diri.
Yang diperhatikan dari peran itu adalah tubuh yang kuat.
Tentu harus dipukul.
Tapi aku merasa Bos Shang,
nyanyi peran pria dengan sangat bagus.
Memang sangat bagus.
Kakak ipar, lihatlah banyak temanku,
nyanyian mereka juga bagus.
Bagus sih bagus,
tapi setelah naik panggung,
mereka kurang satu trik.
Di dalam sini ada tekniknya.
Tuhan tidak memberikan bakat.
Bisa nyanyi sesaat, tidak bisa selamanya.
Dia mengerti peraturan bermain
dengan sangat cepat dan lancar.
Peran pria dari Bos Shang
adalah murni aliran Shang.
Yang diikutinya adalah Shang Juzhen.
Tapi peran nonanya
sepertinya tidak tahu aliran apa.
Sepertinya ada bagian dari banyak aliran,
tapi juga tampaknya tidak terlalu mirip.
Pokoknya
kami semua merasa suaranya
sangat bagus, sangat unik.
Jadi,
tetap peran nonanya lebih terkenal.
Lain kali
aku akan suruh Bos Shang
menulis pengalamannya dalam belajar opera.
Mungkin saja
kelak dapat menjadi inspirasi bagi anak cucu.
[Gedung Pertama]
Tuan Liu, silakan Anda lihat.
[Laporan dari Komite Eksekutif Pusat Partai Nasionalis Tiongkok]
Di sini tertulis
pagi ini
ada sekumpulan tentara kecil Jepang
dimusnahkan oleh bandit yang lengkap dengan senjata.
Kapten pasukan kecil itu adalah Kitahara Ichiro.
Tampaknya Pengarah Cao
ternyata adalah orang yang melakukan hal besar.
Hanya seorang kapten saja.
Tidak bisa menciptakan gelombang besar.
Ke depannya
aku masih punya kepala yang lebih bertingkat
yang dapat kupersembahkan untukmu.
Sekretaris Wang.
Cepat simpan bukti kesetiaan Pengarah Cao.
Baik.
Hari ini kamu datang khusus untuk melihatku,
membuat permintaan seperti itu kepadaku,
apakah Komandan Cao tahu?
Jika aku bisa membujuknya,
aku tidak akan mengambil risiko dengan mempertaruhkan nyawaku,
memaksa Cheng Fengtai untuk
menyelundupkan senjata api bersamaku.
Aku tahu kamu punya tekad untuk melawan Jepang,
tapi aku belum tahu jelas
terhadap sikap Komandan Cao.
Posisi ayahku
selalu berubah dan tidak menentu.
Anda datang kali ini,
dia tidak ingin bertemu dengan alasan sakit.
Aku sempat menasihatinya,
tapi dia memarahiku.
Lihatlah.
Dia sampai main kekerasan.
Dia benar-benar sudah tua.
Kadang kala melakukan sesuatu yang salah.
Aku tidak ingin kelak dia
melakukan sesuatu yang mengkhianati negara.
Apa yang diinginkan Pangarah Cao?
Aku berharap Anggota komite Liu bertindak.
Nasihati dia untuk
menyerahkan kekuasaan militernya padaku.
Biarkan aku pimpin tentara
dan maju ke garis depan.
Pengarah Cao memiliki
tekad untuk setia kepada partai negara,
hal itu sungguh dihargai.
Aku akan mempertimbangkan saranmu dengan serius.
Terima kasih Anggota komite Liu.
Aku tidak mengganggu Anda nonton opera lagi.
Aku pamit dulu.
Sampai jumpa.
Bagus! Bagus! Bagus!
Penyanyi yang bagus! Penyanyi yang bagus!
Bagus! Bagus! Bagus!
Irama yang bagus!
Pertunjukkan Bos Shang hari ini
benar-benar luar biasa.
Aku rasa
ketua dunia opera tahun ini pasti adalah dia.
Kakak ipar, investasimu ini sangat layak.
Irama yang bagus!
Bagus! Bagus! Bagus!
Zhou, tadi pertunjukkanmu sangat bagus.
Nanti aku bantu kamu.
Dandanan dia hari ini sangat bagus.
Iya kan?
Dandanannya sangat bersemangat.
Aku bahkan tidak tega untuk membersihkannya.
Jika begitu, jangan dibersihkan.
Apa yang terjadi?
Untuk apa mereka datang ke sini?
Tidak tahu.
Kenapa mereka datang ke sini?
Iya.
Nyanyian Anda sangat bagus.
Dandananmu juga cantik.
Semuanya jangan bergerak. Jangan melawan.
Ketua tim! Ke…
Bos Zhou.
Jangan panggil aku ketua tim.
Shang Xirui barulah merupakan ketua tim kamu kan?
Aku merasa sangat aneh.
Kenapa Chun Qiupei hari itu
terdengar sangat tidak biasa.
Bagus.
Ternyata sejak awal kalian sudah bersekongkol.
Dasar pengkhianat.
Hari ini aku akan mematikanmu!
Bos Shang! To…tolong!
Jangan bergerak!
Bos Shang!
Kamu minta tolong kepada siapa?
Siapa yang bisa menyelamatkan kamu?
Kontrak penjualan dirimu masih ada samaku.
Jangan berharap bisa pergi dari Tim Yunxi.
Tolong!
Tolong! Tolong!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Sedang apa?
Lepaskan!
Jangan bergerak! Sedang apa?
Beraninya berulah di Gedung Shuiyun.
Semuanya, berdiri di sana! Siapa yang berani?
Jangan bergerak!
Apa yang kamu lakukan?
Ketika aku mulai bernyanyi dan terkenal,
Lepaskan tanganmu!
kamu masih berada di dalam perut ibumu.
Dasar wanita murahan.
Apa hak kamu menantang aku?
Apa yang kamu katakan?
Bertindaklah!
Kalian Gedung Shuiyun hebat juga.
Mencoba segala cara untuk menipu orangku ke sini
untuk bantu kalian cari uang.
Kenapa?
Ini adalah taktik Shang Xirui kan?
Panggil dia keluar!
Dasar pak tua! Kamu tidak pantas panggil ketua tim kami!
Pukul dia!
Pukul!
Sedang apa? Sedang apa?
Dasar pengkhianat!
Lepaskan!
Dasar pengkhianat!
Apa yang kamu lakukan?
- Lepaskan! - Sedang apa?
Cukup! Hentikan!
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan! Lepaskan!
- Hentikan! - Lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan!
Aku bilang hentikan, apakah kamu tuli?
Aku bukan orang Gedung Shuiyun,
kenapa harus dengar arahanmu?
Ini adalah urusan Tim Yunxi kami. Kamu juga ingin urus?
Memerankan kaisar di atas panggung,
jadi benar-benar menganggap dirimu sebagai kaisar?
Bukankah sebelumnya sudah sepakat
satu bulan?
Kamu tidak malu membahas hal ini?
Aku benar-benar kurang hati-hati
masuk ke dalam jebakan kamu.
Nyonya Wang luar kota apaan?
Itu adalah orang yang kamu cari kan?
Menggunakan cara tercela seperti ini
untuk menculik orang dari tempatku.
Hati-hati dapat karma!
Itu adalah masalah kita berdua.
Untuk apa kamu memukulnya?
Hadapi aku saja.
Baik.
Kamu yang menyuruh aku melakukannya.
Apa yang kamu lakukan?
Mana berani aku menyentuh Anda?
Bukankah di belakangmu ada pendukung?
Tapi dia,
jangan berharap aku bisa melepaskannya hari ini.
Zhou.
Kamu ingin kembali ke Tim Yunxi, atau tinggal di Gedung Shuiyun?
Zhou.
Jika kamu ingin tinggal,
katakanlah dengan keras.
Katakan!
Aku ingin tinggal di Gedung Shuiyun!
Kamu!
- Sudahlah. - Apa yang kamu lakukan?
Sixi.
Tidak boleh memaksa kehendak orang lain.
Aku akan ganti rugi 10 kali lipat padamu.
Mulai hari ini,
Zhou adalah orang Gedung Shuiyun.
10 kali lipat?
Benar! Tidak akan kurang!
10 kali lipat.
Tidak!
Jangan bermimpi!
Aku hanya ingin menyiksanya.
Tidak akan aku tukarkan dengan berapa uang pun.
Ketua tim! Ketua tim!
Bos Shang! Bos Shang!
Bos Shang!
- Ketua tim! - Ketua tim!
- Zhou! - Zhou!
Ketua tim! Ketua tim!
Zhou!
Masih bernapas.
Bawa dia ke rumah sakit.
Cepat, cepat, cepat.
Kalian sudah melihatnya?
Jika bukan karena Gedung Shuiyun memaksanya,
apa mungkin dia menabrak dinding?
Kamu!
Untuk apa dibawa ke rumah sakit?
Kalian! Bawa dia pulang!
Mati atau hidup, tergantung nasibnya sendiri.
- Baik. - Baik.
- Ketua tim! - Ketua tim!
Zhou ini…
Ketua tim, Ketua tim.
Bos Shang.
Bukti penjualan dirinya masih ada di tempatku.
Jika hidup, dia adalah orang Tim Yunxi.
Jika mati, dia adalah jasad Tim Yunxi.
Ibu!
Ini…
[Persembahan]
Apakah permaisuri pangeran meninggal dengan damai?
Meninggal dalam mimpi.
Tidak ada rasa sakit.
Tidak menderita.
Beliau dipenuhi berkah.
Turut berduka cita.
Hari itu dengar nyanyian Anda secara samar
di Kediaman pangeran.
Di bagian tengah ada nada yang sangat tinggi.
Aku lupa liriknya.
Pokoknya setelah nyanyi sampai bagian itu,
aku dengar Permaisuri pangeran
panggil Kaisar dan Selir Zhen.
Ketika aku masuk melihatnya,
beliau sudah meninggal.
Permaisuri pangeran benar-benar setia.
Ayah angkat, Anda sudah datang?
Sebelumnya
aku baru saja datang bertemu dengan Permaisuri pangeran.
Siapa sangka, saat bertemu kembali
semuanya sudah berbeda.
Anda sangat berniat baik.
Tak kusangka.
Waktu itu Anda masih memelukku
sambil ambil sarang burung di halaman ini.
Tapi yang tak kuduga lagi,
sekarang Anda adalah anggota partai negara.
Tapi aku?
Menjadi pemuda setia Dinasti Qing,
namun hingga kini tetap tidak ada jabatan apa pun.
Pangeran.
Perubahan dinasti, zaman berubah.
Aku tidak akan pernah melupakan
kebaikan dari
Pangeran dan Permaisuri pangeran terhadapku.
Kali ini aku datang ke ibu kota,
aku merasa banyak yang sangat disayangkan.
Beijing
berubah menjadi Peking.
Teringat waktu itu leluhur membawa prajurit
masuk ke perbatasan.
Tapi tak disangka,
sekarang diusir kembali ke kampung lagi.
Kaisar
berhubungan dengan orang asing setiap hari.
Sangat memalukan.
Pangeran.
Perasaan dan integritas Anda sangat mengharukan.
Sangat mengagumkan.
Zaman telah berubah sekarang.
Sekarang tidak dibedakan oleh suku.
Kita semua adalah rakyat Republik Tiongkok.
Kelak kita harus
melawan musuh bersama,
menjaga tanah air kita.
Turut berduka cita.
Shang.
Qian Long Ji yang kamu nyanyikan semalam
sangat bagus.
Di depan masalah negara,
setiap orang memiliki tanggung jawab dan kewajiban.
Tapi rakyat sekarang tidak mengerti semua ini.
Kamu harus mempengaruhi mereka dengan operamu.
Aku tidak akan mengecewakan ayah angkat.
Shang.
Aku ingat ketika pertama kali
bertemu denganmu di Nanjing,
aku merasa setiap gerakan dan nyanyianmu
di atas panggung,
sangat mirip dengan Ning Jiulang.
Hari ini bertemu lagi denganmu,
saat dengar respons dan tingkah lakumu,
benar-benar sangat mirip dengan Jiulang.
Ayah angkat.
Anda terus membandingkan aku dengan Jiulang,
aku sangat malu.
Tidak, tidak, tidak.
Kamu dan Jiulang punya cita-cita.
Waktu itu Ning Jiulang
selalu ingin mengubah drama operanya.
Tapi dia penakut, sangat menuruti peraturan.
Dalam beberapa adegan, dia hanya sekedar memodifikasinya saja.
Sejak bertemu denganmu,
dia baru menciptakan drama opera baru dengan serius.
Aku ingat beberapa tahun yang lalu
Jiulang memerankan Kaisar di operamu.
Yang dipertunjukkan adalah Opera Pihuang,
Tie Guan Tu, iya kan?
Kabarnya revisi liriknya sangat bagus.
Revisi gaya dan nyanyian juga sangat bagus.
Pangeran Qi yang dengar
sampai menangis terharu.
Itu
juga adalah revisi lirik dari Tuan Du.
Aku dan Jiulang
yang menentukan gaya dan nyanyiannya.
Bagus.
Sayangnya waktu itu aku ada urusan dinas di Nanjing,
tidak bisa melihatnya, aku melewatkannya.
Kemudian aku dengar
kalian memainkan drama untuk Kaisar di Tianjin.
Terutama ucapanmu itu,
bersumpah untuk membuktikan kebenaran raja.
Berjuang hingga titik darah penghabisan,
tulang jadi abu.
Kaisar bahkan menangis mendengarnya.
Aku benar-benar tidak tahu apakah Kaisar menangis atau tidak.
Saat bernyanyi,
aku tidak pernah peduli dengan penonton.
Penonton?
Melakukan pertunjukkan untuk Kaisar atas perintahnya,
itu adalah suatu kehormatan besar.
Bisa-bisanya kamu menyebut Kaisar
sebagai penonton di bawah panggung?
Ambisimu sangat besar.
Tapi ayah angkat suka dengan gayamu.
Opera ini masih dipertunjukkan?
Setelah Jiulang istirahat,
Tie Guan Tu sudah tidak pernah dipertunjukkan.
Kenapa?
Jika orang lain memerankan Kaisar,
selalu tidak ada gaya Jiulang.
Sayang sekali.
Pada akhirnya,
ayah angkatku terus bilang
sayang tidak bisa dengar nyanyian opera Jiulang.
Dan tanya banyak hal tentang Jiulang.
Dia begitu ingin bertemu dengan Ning Jiulang?
Bukan hanya dia ingin bertemu,
aku juga ingin.
Aku sudah lama tidak pernah bertemu dengan Jiulang.
Jika aku bisa bermain opera bersamanya lagi,
aku merasa layak meskipun mati.
Aku tidak mungkin membiarkan Bos Shang
benar-benar mati karena hal ini.
Aku punya sebuah ide.
Tuan Kedua, apa maksud Anda?
Liu Hanyun kembali ke Nanjing pada akhir bulan.
Komandan Cao suruh aku atur jamuan.
Jika kamu benar-benar ingin bertemu dengan Ning Jiulang,
kamu bisa meminta Jiulang keluar nyanyi opera bersamamu
dengan mengatasnamakan Liu Hanyun.
Bisakah seperti itu?
Aku tidak tahu emosi Jiulang,
tidak berani menjaminnya.
Tapi bisa dicoba.
Harus dicoba, Tuan Kedua.
Aku mengerti, Bos Shang.
Aku pulang tulis undangan.
Ketua tim.
Sixi mengusir dokter yang kamu panggil
untuk Zhou.
Tidak ingin dia diobati.
Tabrakan kepala Zhou sangat kuat.
Jangan sampai membahayakan nyawanya. Aku pergi lihat dulu.
Sixi pasti tidak mengizinkan Anda masuk.
Jangan sampai bertengkar dengannya.
Aku tidak pernah melihat ketua tim kalian
begitu peduli terhadap seseorang.
Zhou sangat beruntung.
Iya.
Jangan bergerak! Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Sixi
tidak mengizinkan aku masuk,
aku datang lihat kamu dengan melewati tembok.
Sixi bukan manusia.
Dia hanya melemparkanmu di sini tanpa air.
Ketua tim selalu menyiksaku,
tidak ingin aku sukses.
Kali ini untung ada Bos Shang,
sehingga aku bisa bernyanyi.
Tapi dengan begitu, dia semakin membenciku.
Bos Shang.
Jika Zhou Xiangyun meninggal di halaman ini,
sebelum mati,
aku masih bisa melihat Anda,
aku…
aku sudah lega.
Zhou.
Bersemangatlah.
Kamu
dilahirkan untuk nyanyi opera.
Tidak boleh ditaklukkan oleh Sixi.
Zhou! Zhou!
Aku berusaha susah payah untuk mendidik dan menolongmu,
kamu kira aku demi apa?
Aku ingin menjadikanmu sebagai muridku.
Aku ingin mewariskan kemampuanku kepadamu.
Zhou! Zhou! Zhou!
Penjaga pintu sudah masuk sangat lama.
Sampai sekarang masih belum ada kabar.
Tuan Kedua.
Menurutmu, apakah Jiulang
masih menolak untuk bertemu denganku?
Jika begitu, kita datang sia-sia,
bersiaplah untuk pulang.
Bos Shang.
Sebelumnya aku tidak pernah tanya padamu.
Jika Ning Jiulang pernah mengajarimu opera,
kamu juga sangat mengaguminya,
tapi kenapa sekarang
dia bahkan tidak ingin bertemu denganmu?
Jiulang bukan orang biasa.
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Kamu pasti melakukan hal yang menyinggung perasaannya.
Aku tidak melakukannya.
Aku sangat rukun dengannya.
Suatu hari tiba-tiba dia
menyiapkan banyak makanan enak, suruh aku makan.
Aku sudah memakannya semua.
Lalu dia bilang, tidak ada yang bisa dia ajarkan padaku lagi,
dan langsung mengusir aku.
Orang lain siap belajar,
merekalah yang menyiapkan jamuan terima kasih kepada gurunya.
Kamu malah terbalik.
Guru yang menyiapkan jamuan untukmu.
Muka tembok, tidak tahu melihat kondisi.
Jika aku adalah Ning Jiulang, aku tidak akan menginginkan kamu.
Bos Shang, Tuan Kedua Cheng, ikutlah denganku.
Silakan.
Orang Peking bilang
Pangeran Qi adalah orang terkaya di antara orang kerajaan lama.
Ternyata memang benar.
Tuan Kedua.
Selama ini aku sangat tidak paham.
Kaisar sudah kabur,
dari mana pangeran dan cucunya
dapat begitu banyak uang?
Barang antik yang ditinggalkan leluhur,
hasil pertanian di dalam dan luar perbatasan,
sudah cukup bagi mereka untuk hidup lama.
Dan Pangeran Qi ini sangat berpandangan jauh.
Sejak awal sudah mendirikan industri di konsesi.
Kaisar sangat memujinya.
Katanya ingin undang dia jadi
Menteri Perindustrian.
Kenapa dia tidak pergi?
Ini…
Tidak tahu.
Mungkin karena sudah tua,
ingin tinggal di kampung halaman.
Coba kamu pikirkan sewaktu kamu meninggalkan Pingyang,
kamu juga sangat sedih kan?
Aku tidak sedih.
Aku sangat senang.
Sejak kecil ayahku bilang padaku tentang
Peking, Kota Terlarang.
Jadi aku berpikir, jika kelak aku mampu,
aku akan nyanyi opera di sini.
Orang harus berjalan menuju tempat tinggi.
Aku sangat senang ketika meninggalkan Pingyang.
Pokoknya, kamu juga bukan orang biasa.